Was'n los?

Mal sehen, ob es Menschen gibt, die neben solchen Fremdsprachen wie Englisch, Französisch und Hochdeutsch auch mit Sächsisch umgehen können. Wobei gesagt werden muß, daß auch das Sächsische keine einheitliche Sprache ist, sondern von vielen Dialekten in Abhängigkeit von der jeweiligen Gegend geprägt ist.

Im folgenden stelle ich einige sächsische Ausdrücke vor.

Wer eine Übertragung in eine allgemein verständliche Sprache versuchen will, kann mir diese vervollständigte Auflistung als E-Mail schicken, damit ich sie als Übersetzungshilfe für andere Verständigungsbedürftige an dieser Stelle veröffentlichen kann.

 

Die Baegriffe

Los geht's:



Blinse	-
Bemme	-
bietet	-
Dachtel	-
Elbkähne	-
fietzen	-
Funsel	-
Gusche	-
Hidsche	-
Husche	-
Kumtleisten	-
Lulatsch	-
Lorge	-
Mäppel	-
Memme	-
Muckefuck	-
Mussspritze	-
Nesche	-
Plämpe	-
Quetschkommode	-
Ramsch	-
in Raasche	-
Rennsemmeln	-
Rozgung	-
schlief	-
tippeln	-
titschen	-
vergackeiern	-
wetzen	-
Zimdzigge	-
Waschasch	-





Viel Spaß beim Übersetzen ;-)) . Wer weitere Begriffe kennt, kann diese mir zur Vervollständigung dieser Liste "mehlen".

 

Übersetzungen

Die erste Übersetzung erreichte mich von Michael Barthold, weitere von Jörg Hd. sowie Thomas Lang, Ines Gräßler, Bernd und Cornelia Osbahr.
Einzelne Übersetzungen schickten mir zu diesem Thema:

• Stefan Oeser
• Claude Hornbeck
• Klaus Westphal
• Ullrich Keller: Lorge = (schmutziges) Abwasser

... und wieder nauf zur Übersicht ;-)