|
Blinse | - |
Bemme | - |
bietet | - |
Dachtel | - |
Elbkähne | - |
fietzen | - |
Funsel | - |
Gusche | - |
Hidsche | - |
Husche | - |
Kumtleisten | - |
Lulatsch | - |
Lorge | - |
Mäppel | - |
Memme | - |
Muckefuck | - |
Mussspritze | - |
Nesche | - |
Plämpe | - |
Quetschkommode | - |
Ramsch | - |
in Raasche | - |
Rennsemmeln | - |
Rozgung | - |
schlief | - |
tippeln | - |
titschen | - |
vergackeiern | - |
wetzen | - |
Zimdzigge | - |
Waschasch | - |
Viel Spaß beim Übersetzen ;-)) . Wer weitere Begriffe kennt, kann diese mir zur Vervollständigung dieser Liste "mehlen".
Übersetzungen
- Stefan Oeser
- Claude Hornbeck
- Klaus Westphal
- Ullrich Keller: Lorge = (schmutziges) Abwasser
Die erste Übersetzung erreichte mich von Michael Barthold,
weitere von Jörg Hd. sowie Thomas Lang, Ines Gräßler, Bernd und Cornelia Osbahr.
Einzelne Übersetzungen schickten mir zu diesem Thema:
... und wieder nauf zur Übersicht ;-)
